← Al-Hadid
57:7
Al-Hadid · Ayah 7
1/15
Translation
Believe
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Command verb
ءَامِنُوا۟ (Believe) is a command — it's telling someone to do something.
We translate it as a direct command — "[Do this]!"
Verb form IV — causative
ءَامِنُوا۟ (Believe) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").
We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".
Sahih International
Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward.
1/15