Hafiz soon
Adh-Dhariyat · 51:34
Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
Sahih International
Word 1 of 4
مُّسَوَّمَةً
musawwamatan
Marked
Word breakdown
مُسومةً
Ism · NounMarked
Rootسومswm
to mark, brand; to afflict, graze
15× in the Quran · Rare
LemmaمُّسَوَّمَةPassive participle (form II) (1) Noun
Grammar rules
Indefinite noun
مُّسَوَّمَةً (Marked) has no ال and takes tanwīn (the "n" sound at the end), so it means "a" or "some" — not a specific one.
We translate it as "a/an" or leave it general.
Lesson 2 · I'rab & Flexibility