Hafiz soon
Al-Ma'idah · 5:47
And let the People of the Gospel judge by what Allāh has revealed therein. And whoever does not judge by what Allāh has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.
Sahih International
Word 1 of 16
وَلْيَحْكُمْ
walyaḥkum
And let judge
Word breakdown
وَ
Harf · Conjunctionand
لْ
Harf · Imperative particlelet
يَحْكُمْ
Fi'l · VerbAnd let judge
RootحكمHkm
to judge, give judgment, wisdom, rule
210× in the Quran · Common
LemmaحَكَمَVerb (form I) - to judge
Grammar rules
Jussive verb
وَلْيَحْكُمْ (And let judge) is in the jussive mood — it comes after لم ("did not") or a conditional word, which shortens its ending.
We translate it as "did not [verb]" or as part of a condition.
Lesson 10 · Commands & FutureConjunction وَ (and)
وَلْيَحْكُمْ (And let judge) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Lesson 4 · Particles