26:203

Ash-Shu'ara · Ayah 203

1/4

Translation

Then they will say

Word Breakdown

فَيَقُولُوا۟

Then they will say

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

L4 Particles

يقُولُFi'l · Verb

3rd personMasculinePluralPresentSubjunctive

Rootقول

★★★★Very common

to say, speak, tell

Lemmaقَالَ

Verb (form I) - to say

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & PresentL10 Commands & Future

واIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Subjunctive verb

فَيَقُولُوا۟ (Then they will say) is in the subjunctive mood — it comes after a particle like أن ("that") or لن ("will not"), which changes its ending.

We translate it as "to [verb]" or "that [someone] [verb]".

L10 Commands & Future

Sahih International

And they will say, "May we be reprieved?"

1/4

← Next Ayah Ash-Shu'ara Previous Ayah →