Tafseel — Quranic Arabic

Hafiz soon

Al-Inshiqaq · 84:9

And return to his people in happiness.

Sahih International

Word 1 of 4

وَيَنقَلِبُ

wayanqalibu

And he will return

Word breakdown

وَ

Harf · Conjunction

and

يَنقَلِبُ

Fi'l · Verb

And he will return

Rootقلبqlb

heart; to turn, overturn, return

168× in the Quran · Common

LemmaٱنقَلَبَVerb (form VII) - to turn back, to return

Verb form VII — passive/reflexive

وَيَنقَلِبُ (And he will return) uses form VII (إِنْفَعَلَ) — it's the passive or reflexive of the basic form.

We translate it as "to be [done]" or "to [verb] itself".

Conjunction وَ (and)

وَيَنقَلِبُ (And he will return) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.