← Al-A'raf
7:69
Al-A'raf · Ayah 69
1/27
Translation
Do you wonder
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Past tense verb
أَوَعَجِبْتُمْ (Do you wonder) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Conjunction وَ (and)
أَوَعَجِبْتُمْ (Do you wonder) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Question marker
أَوَعَجِبْتُمْ (Do you wonder) marks a question — it turns the sentence into a question.
We rearrange the English into question form.
Sahih International
Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you? And remember when He made you successors after the people of Noah and increased you in stature extensively. So remember the favors of Allāh that you might succeed."
1/27