Then do you wonder that there has come to you a reminder from your Lord through a man from among you, that he may warn you and that you may fear Allāh so you might receive mercy?"
Sahih International
أَوَعَجِبْتُمْ
awaʿajib'tum
Do you wonder
Word breakdown
أَ
Harf · Interrogative particle?
وَ
Harf · Conjunctionand
عَجِبْ
Fi'l · VerbDo you wonder
to please, wonder, marvel, be amazed
27× in the Quran · Rare
تُمْ
Ism · Personal pronounyou all/your
Grammar rules
أَوَعَجِبْتُمْ (Do you wonder) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Lesson 8 · Verbs — Past & Presentأَوَعَجِبْتُمْ (Do you wonder) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Lesson 4 · Particlesأَوَعَجِبْتُمْ (Do you wonder) marks a question — it turns the sentence into a question.
We rearrange the English into question form.
Lesson 17 · Questions & Prohibition