← Al-A'raf
7:48
Al-A'raf · Ayah 48
1/14
Translation
And (will) call out
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Past tense verb
وَنَادَىٰٓ (And (will) call out) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Verb form III — mutual action
وَنَادَىٰٓ (And (will) call out) uses form III (فَاعَلَ) — it describes doing something with or to each other.
The action involves two parties.
Conjunction وَ (and)
وَنَادَىٰٓ (And (will) call out) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Sahih International
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
1/14