← Al-A'raf
7:44
Al-A'raf · Ayah 44
1/28
Translation
And will call out
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Past tense verb
وَنَادَىٰٓ (And will call out) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Verb form III — mutual action
وَنَادَىٰٓ (And will call out) uses form III (فَاعَلَ) — it describes doing something with or to each other.
The action involves two parties.
Conjunction وَ (and)
وَنَادَىٰٓ (And will call out) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Sahih International
And the companions of Paradise will call out to the companions of the Fire, "We have already found what our Lord promised us to be true. Have you found what your Lord promised to be true?" They will say, "Yes." Then an announcer will announce among them, "The curse of Allāh shall be upon the wrongdoers
1/28