Hafiz soon
Al-Haqqah · 69:27
I wish it [i.e., my death] had been the decisive one.
Sahih International
Word 1 of 3
يَـٰلَيْتَهَا
yālaytahā
O! I wish it
Word breakdown
يَٰ
Harf · Vocative particleO!
لَيْتَ
Harf · Accusative particlewould that
هَا
Ism · Personal pronounher/it
Grammar rules
Vocative يا (O!)
يَـٰلَيْتَهَا (O! I wish it) uses the vocative — it's calling out to someone or addressing them directly.
We add "O" before the name — "O O! I wish it!"
Lesson 21 · Advanced Nasb CasesEmphasis particle إنّ (indeed)
يَـٰلَيْتَهَا (O! I wish it) is an emphasis particle — it means "indeed" or "verily" and stresses what comes next.
We add "indeed" to emphasize the statement.
Lesson 15 · إنّ and Sisters