49:17

Al-Hujurat · Ayah 17

1/19

Translation

They consider (it) a favor

Word Breakdown

يَمُنُّونَ

They consider (it) a favor

Word Breakdown

يمُنُFi'l · Verb

3rd personMasculinePluralPresent

Rootمنن

★★★★Common

to bestow, favor, to remind of favors

Lemmaمَنَّ

Verb (form I) - to favor

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & Present

ونIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Sahih International

They consider it a favor to you that they have accepted Islām. Say, "Do not consider your Islām a favor to me. Rather, Allāh has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."

1/19

← Next Ayah Al-Hujurat Previous Ayah →