42:41

Ash-Shuraa · Ayah 41

1/9

And surely whosoever

وَلَمَنِ

And surely whosoever

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

لHarf · Emphatic particle

Emphasis particle: adds emphasis or certainty

indeed

منIsm · Relative pronoun

who/whoever

Lemmaمَن

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Conjunction وَ (and)

وَلَمَنِ (And surely whosoever) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.

Emphatic لَ (indeed)

وَلَمَنِ (And surely whosoever) starts with لَ for emphasis — it's like saying "indeed!" or "certainly!".

We add "indeed" or "certainly" to show the emphasis.

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

1/9