An-Nisa
4:12

An-Nisa · Ayah 12

1/88

Translation

And for you

Word Breakdown

۞ وَلَكُمْ

And for you

Word Breakdown

وَHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

لَHarf · Preposition

Preposition: indicates purpose, direction, or possession

to/for

كُمْIsm · Personal pronoun

you all

2nd personMasculinePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Preposition لِ (for/to)
۞ وَلَكُمْ (And for you) starts with لِ, a small preposition meaning "for" or "to".
We add "for" or "to" before the word.
Conjunction وَ (and)
۞ وَلَكُمْ (And for you) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.

Sahih International

And for you is half of what your wives leave if they have no child. But if they have a child, for you is one fourth of what they leave, after any bequest they [may have] made or debt. And for them [i.e., the wives] is one fourth if you leave no child. But if you leave a child, then for them is an eighth of what you leave, after any bequest you [may have] made or debt. And if a man or woman leaves neither ascendants nor descendants but has a brother or a sister, then for each one of them is a sixth. But if they are more than two, they share a third, after any bequest which was made or debt, as long as there is no detriment [caused]. [This is] an ordinance from Allāh, and Allāh is Knowing and Forbearing.

1/88