Tafseel — Quranic Arabic

Hafiz soon

Az-Zumar · 39:70

And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.

Sahih International

Word 1 of 9

وَوُفِّيَتْ

wawuffiyat

And (will) be paid in full

Word breakdown

Harf · Conjunction

and

وُفيتْ

Fi'l · Verb

And (will) be paid in full

Rootوفيwfy

to fulfill, pay in full, take in death, complete fully

66× in the Quran · Occasional

LemmaوَفَّىٰٓVerb (form II) - to pay in full, to fulfill

Past tense verb

وَوُفِّيَتْ (And (will) be paid in full) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Passive voice

وَوُفِّيَتْ (And (will) be paid in full) is passive — the action is happening to someone, but who is doing it is not mentioned.

We translate it as "is/was [done]" — e.g. "was created", "is known".

Verb form II — intensified

وَوُفِّيَتْ (And (will) be paid in full) uses form II (فَعَّلَ) — the middle letter is doubled, which makes the meaning stronger or causative.

The meaning is more intense than the basic form, or means "to make someone do [action]".

Conjunction وَ (and)

وَوُفِّيَتْ (And (will) be paid in full) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.