Hafiz soon
Ya-Sin · 36:23
Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me?
Sahih International
Word 1 of 15
ءَأَتَّخِذُ
a-attakhidhu
Should I take
Word breakdown
ء
Harf · Interrogative particle?
أتخذُ
Fi'l · VerbShould I take
RootاخذAx*
to take, seize, grasp; to punish, hold accountable
273× in the Quran · Common
LemmaٱتَّخَذَVerb (form VIII) - to take
Grammar rules
Verb form VIII — reflexive
ءَأَتَّخِذُ (Should I take) uses form VIII (إِفْتَعَلَ) — it means doing the action for yourself or by yourself.
We translate it as "to [verb] for oneself".
Lesson 13 · Verb Families V–XQuestion marker
ءَأَتَّخِذُ (Should I take) marks a question — it turns the sentence into a question.
We rearrange the English into question form.
Lesson 17 · Questions & Prohibition