26:46

Ash-Shu'ara · Ayah 46

1/3

Then fell down

فَأُلْقِىَ

Then fell down

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

أُلْقىFi'l · Verb

3rd personMasculineSingularPastForm ((IV))Passive

Rootلقي

★★★★Very common

to meet, encounter, to cast or throw

Lemmaأَلْقَىٰٓ

Verb (form IV) - to cast, to throw, to meet, to offer

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Past tense verb

فَأُلْقِىَ (Then fell down) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Passive voice

فَأُلْقِىَ (Then fell down) is passive — the action is happening to someone, but who is doing it is not mentioned.

We translate it as "is/was [done]" — e.g. "was created", "is known".

Verb form IV — causative

فَأُلْقِىَ (Then fell down) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").

We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".

So the magicians fell down in prostration [to Allāh].

1/3