26:199

Ash-Shu'ara · Ayah 199

1/6

And he (had) recited it

فَقَرَأَهُۥ

And he (had) recited it

فHarf · Conjunction

Conjunction: indicates sequence or consequence

and then

قرأFi'l · Verb

3rd personMasculineSingularPast

Rootقرا

★★★★Common

to read, recite

Lemmaقَرَأَ

Verb (form I) - to read, to recite

هُIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine singular)

him/his/it

3rd personMasculineSingular

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Past tense verb

فَقَرَأَهُۥ (And he (had) recited it) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Conjunction فَ (and then/so)

فَقَرَأَهُۥ (And he (had) recited it) starts with فَ, which means "and then" or "so" — it shows sequence or consequence.

We add "and then" or "so" to show the order of events.

And he had recited it to them [perfectly], they would [still] not have been believers in it.

1/6