26:146

Ash-Shu'ara · Ayah 146

1/5

Will you be left

أَتُتْرَكُونَ

Will you be left

أHarf · Interrogative particle

Interrogative particle: introduces a question

تُتْركُFi'l · Verb

2nd personMasculinePluralPresentPassive

Rootترك

★★★★Common

to leave, omit, abandon, refrain, desist, give up

Lemmaتَرَكَ

Verb (form I) - to leave

ونIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (2nd person masculine plural)

you all/your

2nd personMasculinePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Passive voice

أَتُتْرَكُونَ (Will you be left) is passive — the action is happening to someone, but who is doing it is not mentioned.

We translate it as "is/was [done]" — e.g. "was created", "is known".

Question marker

أَتُتْرَكُونَ (Will you be left) marks a question — it turns the sentence into a question.

We rearrange the English into question form.

Will you be left in what is here, secure [from death],

1/5