22:27

Al-Hajj · Ayah 27

1/14

And proclaim

وَأَذِّن

And proclaim

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

أذنFi'l · Verb

2nd personMasculineSingularImperativeForm ((II))

Rootاذن

★★★★Very common

to permit, permission; ears

Lemmaأَذَّنَ

Verb (form II) - to announce, to proclaim

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Command verb

وَأَذِّن (And proclaim) is a command — it's telling someone to do something.

We translate it as a direct command — "[Do this]!"

Verb form II — intensified

وَأَذِّن (And proclaim) uses form II (فَعَّلَ) — the middle letter is doubled, which makes the meaning stronger or causative.

The meaning is more intense than the basic form, or means "to make someone do [action]".

Conjunction وَ (and)

وَأَذِّن (And proclaim) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.

And proclaim to the people the ḥajj [pilgrimage]; they will come to you on foot and on every lean camel; they will come from every distant pass -

1/14