20:47

Ta-Ha · Ayah 47

1/21

Translation

So go to him

Word Breakdown

فَأْتِيَاهُ

So go to him

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

L4 Particles

أْتيFi'l · Verb

2nd personMasculineDualImperative

Rootاتي

★★★★Very common

to come, bring, give

Lemmaأَتَى

Verb (form I) - to come, to bring

L1 Arabic Word TypesL10 Commands & Future

اIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (2nd person masculine dual)

you two/your

2nd personMasculineDual

L3 Pronouns & Pointing

هُIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine singular)

him/his/it

3rd personMasculineSingular

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Command verb

فَأْتِيَاهُ (So go to him) is a command — it's telling someone to do something.

We translate it as a direct command — "[Do this]!"

L10 Commands & Future

Sahih International

So go to him and say, 'Indeed, we are messengers of your Lord, so send with us the Children of Israel and do not torment them. We have come to you with a sign from your Lord. And peace will be upon he who follows the guidance.

1/21

← Next Ayah Ta-Ha Previous Ayah →