And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allāh, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
Sahih International
Grammar, phrase by phrase
۞ وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ
(And [recall] when Moses prayed for water for his people,)
Root سقي — to give to drink, to water, to irrigate · 25 times in the Quran
Root قوم — to stand, establish; people, nation; straightness, uprightness · 660 times in the Quran
۞ وَإِذِword 1
Resumptive Particle · حرف استئنافA resumptive particle is a وَ or فَ that begins a fresh statement after a pause or a shift of topic — it starts the speech anew rather than adding one more item to a list. The prefix وَ · 'and' at the front of وَإِذِ opens such a fresh start. L14 · R1
Time Adverb · ظرف زمانA time adverb is a naming word that anchors a sentence to the time its action happens. إِذِ means 'when — back then', pointing to a moment already past. L16 · R9
ٱسْتَسْقَىٰword 2
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. ٱسْتَسْقَىٰ speaks of an action already carried out: 'asked (for) water', from the root سقي: to give to drink, to water, to irrigate. L1 · R7
Past Tense Verb · فعل ماضٍA past-tense verb describes an action already completed. Its plain base shape — the shape Arabic uses for a single 'he' — carries no who-ending glued to its tail, and ٱسْتَسْقَىٰ is exactly that bare base: 'asked (for) water', from the root سقي: to give to drink, to water, to irrigate. L8 · R1
Weak Verb · فعل معتلA weak verb is a verb that carries و or ي — the 'weak' letters, which love to soften into long vowels or vanish — among its root letters. The root of ٱسْتَسْقَىٰ is سقي: to give to drink, to water, to irrigate — and its last letter is the weak ي, so the weakness sits at the very end of the root. L24 · R7
Form X Verb · اِسْتَفْعَلَA Form X verb adds اِسْتَـ to the front of the root, typically meaning asking or seeking the action. ٱسْتَسْقَىٰ shows that اِسْتَـ plainly at its front: the root means giving drink, and this form means seeking it — Musa asked that his people be given water. L13 · R6
مُوسَىٰword 3
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea — and in Arabic this includes proper names. مُوسَىٰ is a proper name: 'Musa'. L1 · R6
Nominative · مرفوعThe nominative is the ending a naming word takes as the subject of its sentence, usually shown by a ḍammah ـُ — a small curl above the last letter. مُوسَىٰ ends in the bent letter ىٰ, which carries no vowel mark, so nothing shows on the page — the nominative is the role the name fills here. L2 · R10
Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action in a verb-first sentence, standing in the nominative — the doer's form, usually a ḍammah ـُ above the last letter. Musa is the one who did the asking; his name's bent ending ىٰ shows no mark, so the nominative here is the role, not a visible sign. L9 · R2
لِقَوْمِهِۦword 4
Preposition · حرف جرThe small prefix لِ at the front of لِقَوْمِهِۦ is a preposition — a little helper word meaning 'to/for' that relates one thing to another. A preposition 'pulls' the word that follows it into the genitive relationship — the 'of / in / with' role a word plays after such a little helper — though not every word shows that role with the same visible ending. L4 · R1
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. قَوْمِ names such a thing: 'for his people', from the root قوم: to stand, establish; people, nation; straightness, uprightness. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. لِقَوْمِهِۦ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3
Genitive · مجرورThe genitive is the ending a noun (a naming word) takes after a preposition — a little word like 'in' or 'to' — and it is marked by a kasrah ـِ, a small slanted stroke written below the letter. قَوْمِ stands right after such a little word and carries exactly that kasrah ـِ on its own final letter — tucked inside لِقَوْمِهِۦ, just before the small piece fastened to the word's end. L2 · R12
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word glued onto the end of another word. The ending هِۦ on لِقَوْمِهِۦ is such a suffix, standing for 'his': HIS people. L3 · R6
Possessive (Idafa) · مضاف إليهA possessive (iḍāfah) chains two naming words into an 'of' phrase, and the owner comes second, taking the genitive — the owner's ending, usually a kasrah ـِ, a small stroke below the last letter. The ending هِۦ fills that owner slot: 'the people OF him'; a pronoun keeps one fixed written shape, so the genitive is the role it fills. L5 · R5
Allah said, 'Remember My favor on you when I answered the supplication of your Prophet, Musa, when he asked Me to provide you with water.'
Ibn Kathir (abridged), on 2:60
فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ ۖ
(…so We said, "Strike with your staff the stone.")
Root قول — to say, speak, tell · 1,722 times in the Quran
Root ضرب — to strike, set forth (examples), travel · 58 times in the Quran
Root عصو — staff · 12 times in the Quran
Root حجر — stone; to forbid, prevent; barrier, partition; mind · 21 times in the Quran
فَقُلْنَاword 5
Causal Particle · فاء السببيةThe causal فَ ties an action to the reason behind it — 'so'. Because Musa asked, therefore: We said. L14 · R5
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. قُلْ speaks of an action already carried out: '[so] We said', from the root قول: to say, speak, tell. L1 · R7
Past Tense Verb · فعل ماضٍA past-tense verb describes an action already completed — and it shows who by a small ending fastened to the verb's tail. On فَقُلْنَا that ending is نَا, telling exactly who is meant: '[so] We said', from the root قول: to say, speak, tell. L8 · R2
Weak Verb · فعل معتلA weak verb is a verb that carries و or ي — the 'weak' letters, which love to soften into long vowels or vanish — among its root letters. The root of قُلْ is قول: to say, speak, tell — and its middle letter is the weak و, so the weakness sits in the middle of the root. L24 · R4
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. نَا · 'us/our' is fastened to the tail of the verb here — فَقُلْنَا — naming the one who did the action. L3 · R6
Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, standing in the nominative — the doer's form, usually a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The ending نَا is that doer, 'We'; an attached pronoun keeps one fixed shape, so no ḍammah appears, but the role it fills is the nominative one. L9 · R4
ٱضْرِبword 6
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. ٱضْرِب is a command: 'Strike', from the root ضرب: to strike, set forth (examples), travel. L1 · R7
Imperative Verb · فعل أمرAn imperative verb is a direct command addressed to 'you', formed from the present-tense verb by removing its opening prefix and adding a helping ٱ when what remains starts with a vowelless letter. ٱضْرِب shows that helping ٱ at its front — a command to one man, Musa: strike! L10 · R1
بِّعَصَاكَword 7
Preposition · حرف جرThe small prefix بِّ at the front of بِّعَصَاكَ is a preposition — a little helper word meaning 'in/with' that relates one thing to another. A preposition 'pulls' the word that follows it into the genitive relationship — the 'of / in / with' role a word plays after such a little helper — though not every word shows that role with the same visible ending. L4 · R1
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. عَصَا names such a thing: 'with your staff', from the root عصو: staff. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. بِّعَصَاكَ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3
Genitive · مجرورThe genitive is the ending a naming word takes after a preposition, usually shown by a kasrah ـِ — a small slanted stroke below the last letter. عَصَا ends in the long letter ا, which carries no vowel mark, so nothing shows on the page — the genitive, forced by the بِّ before it, is the role the word fills. L2 · R12
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word glued onto the end of another word. The ending كَ on بِّعَصَاكَ is such a suffix, standing for 'your': YOUR staff. L3 · R6
Possessive (Idafa) · مضاف إليهA possessive (iḍāfah) chains two naming words into an 'of' phrase, and the owner comes second, taking the genitive — the owner's ending, usually a kasrah ـِ, a small stroke below the last letter. The ending كَ fills that owner slot: 'the staff OF you'; a pronoun keeps one fixed written shape, so the genitive is the role it fills. L5 · R5
ٱلْحَجَرَ ۖword 8
Definite Article · أل التعريفThe definite article is the prefix ٱلْ at the front of a noun (a naming word); it means 'the' — one specific, known one. The letter after it is a 'moon' letter — a letter not made in the same part of the mouth as ل — so the ل of the prefix keeps its own sound, both written and heard, resting with the sukūn ـْ (a small circle written above the letter): ٱلْحَجَرَ. L2 · R9
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. حَجَرَ names such a thing: 'the stone', from the root حجر: stone; to forbid, prevent; barrier, partition; mind. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. ٱلْحَجَرَ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3
Accusative · منصوبThe accusative is the ending a naming word takes when the action lands on it, shown by a fathah ـَ — a small slanted stroke above the letter. حَجَرَ ends in that fathah ـَ. L2 · R11
Direct Object · مفعول بهThe direct object is the thing the action lands on, standing in the accusative — the landed-on form, here the fathah ـَ above its last letter. The stone is what the commanded strike lands on. L9 · R3
Ibn 'Abbas said the Children of Israel had a square stone that Musa was commanded to strike with his staff.
Ibn Kathir (abridged), on 2:60
So far: “And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone."”
فَٱنفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًۭا ۖ
(…And there gushed forth from it twelve springs,)
Root فجر — to split open, burst forth, dawn; wickedness · 24 times in the Quran
Root ثني — to double, make two, second; twice, pair · 29 times in the Quran
Root عشر — ten, numbers related to ten, to associate with · 27 times in the Quran
Root عين — eye, spring of water · 65 times in the Quran
فَٱنفَجَرَتْword 9
Resumptive Particle · حرف استئنافA resumptive particle is a وَ or فَ that begins a fresh statement after a pause or a shift of topic — it starts the speech anew rather than adding one more item to a list. The prefix فَ · 'then' at the front of فَٱنفَجَرَتْ opens such a fresh start. L14 · R1
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. ٱنفَجَرَتْ speaks of an action already carried out: 'Then gushed forth', from the root فجر: to split open, burst forth, dawn; wickedness. L1 · R7
Past Tense Verb · فعل ماضٍA past tense verb describes an action already completed, and who did it is shown by an ending added to the verb. The ending تْ — the 'she' marker, wearing the sukūn ـْ, a small circle meaning no vowel follows — sits on ٱنفَجَرَتْ, agreeing with the springs, spoken of as 'she': 'it gushed forth', already done. L8 · R2
Form VII Verb · اِنْفَعَلَA Form VII verb adds اِنـ to the front of the root, meaning the action simply happens to the subject — اِنْفَجَرَ 'burst forth' is a textbook case. ٱنفَجَرَتْ shows that ٱن at its front: the water did not split anything — it itself burst out. L13 · R3
مِنْهُword 10
Particle · حرفA particle is a small helper word of one to three letters that works like glue — it connects or adjusts other words rather than naming something or describing an action, and it can never be the one a sentence is about. مِنْ · 'from/of' is such a helper. L1 · R9
Preposition · حرف جرA preposition is a little helper word that relates one thing to another; Arabic keeps a short list of them — small words like فِي 'in', مِنْ 'from', and عَلَىٰ 'on'. مِنْ · 'from/of' is one of these relation-words. L4 · R2
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'me / us / them' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. هُ · 'him/his' hangs on the little relation-word in مِنْهُ, governed by the word it is fastened to. L3 · R6
ٱثْنَتَاword 11
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. ٱثْنَتَا names such a thing: '(of)', from the root ثني: to double, make two, second; twice, pair. L1 · R6
Feminine Noun · اسم مؤنثA feminine noun is a naming word Arabic treats as grammatically 'she'. Most feminine nouns wear a visible marker — a ة at the end, a final ى, or اء — but ٱثْنَتَا shows none of these: it is one of the words Arabic simply knows as feminine, learned with the word itself: '(of)'. L2 · R2
Dual Noun · مثنىA dual noun refers to exactly two of something and carries its role in its ending — ـَانِ for the nominative, ـَيْنِ for the accusative and genitive. ٱثْنَتَا wears the long ا of that dual ending (its ن is not written in this joined number phrase): 'two', paired with 'ten' to make twelve. L2 · R5
Nominative · مرفوعThe nominative is the ending a naming word takes as the subject of its sentence, usually shown by a ḍammah ـُ — a small curl above the last letter. ٱثْنَتَا shows no ḍammah — the long ا is the shape this two-word wears in the subject role — so the nominative here is the role it fills, not a curl on show. L2 · R5
Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action in a verb-first sentence, standing in the nominative — the doer's form, usually a ḍammah ـُ above the last letter, shown on this dual by its ا ending instead. The twelve springs are what did the gushing. L9 · R2
عَشْرَةَword 12
Noun · اسمA word that ends with the tā marbūtah ة is a noun, a naming word. عَشْرَةَ names 'ten', from the root عشر — ten. L1 · R3
Feminine Noun · اسم مؤنثA feminine noun is a naming word Arabic treats as grammatically 'she', most often marked by a ة — the round 'tied tā' — at its end. عَشْرَةَ carries exactly that round ة at its end, so it is treated as feminine: 'twelve'. L2 · R1
Genitive · مجرورThe genitive is the owner's ending in an 'of' pairing, usually shown by a kasrah ـِ — a small slanted stroke below the last letter. عَشْرَةَ fills a genitive role here, but what is written on its end is a fathah ـَ — a small stroke above the ة — the fixed shape this word keeps inside the joined number 'two-ten'; the genitive is the role, not a mark on show. L2 · R14
Possessive (Idafa) · مضاف إليهA possessive (iḍāfah) chains two naming words into an 'of' phrase, and the second fills the owner slot in the genitive — usually a kasrah ـِ below the last letter. عَشْرَةَ 'ten' stands as that second half of the pair ٱثْنَتَا عَشْرَةَ, 'two-of-ten' — twelve; on this joined number word the written ending stays a fathah ـَ, so the genitive is the role it fills. L5 · R5
عَيْنًۭا ۖword 13
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. عَيْنًا names such a thing: 'springs', from the root عين: eye, spring of water. L1 · R6
Feminine Noun · اسم مؤنثA feminine noun is a naming word Arabic treats as grammatically 'she'. Most feminine nouns wear a visible marker — a ة at the end, a final ى, or اء — but عَيْنًا shows none of these: it is one of the words Arabic simply knows as feminine, learned with the word itself: 'springs'. L2 · R2
Indefinite Noun · نكرةAn indefinite noun means 'a' or 'any' one of something — no particular one — and it never wears the definite article ال ('the'); instead it shows this with tanwīn, a doubled end-vowel mark. عَيْنًا carries the tanwīn ـً — the fathah ـَ doubled — marking it as unspecified: 'springs'. L2 · R8
Accusative · منصوبThe accusative is an ending shown by a fathah ـَ — a small slanted stroke above the letter — doubled to tanwīn ـً when the word is indefinite. عَيْنًا carries that doubled fathah ـً. L2 · R11
Specification (Tamyīz) · التمييزThe tamyīz is an indefinite accusative naming word added to pin down what a vague statement is about, and it appears after numbers to specify the counted unit. 'Twelve' of what? عَيْنًا answers: springs — written as a single 'spring' with the doubled fathah ـً, the shape Arabic uses for the counted unit after such numbers. L21 · R13
Twelve springs burst out of that stone — Ibn 'Abbas said, three on each side — a designated spring for each of the tribes.
Ibn Kathir (abridged), on 2:60
So far: “And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs,”
قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍۢ مَّشْرَبَهُمْ ۖ
(…and every people [i.e., tribe] knew its watering place.)
Root علم — to know, knowledge · 854 times in the Quran
Root كلل — entirely, totally, all, everyone, each one, whole · 377 times in the Quran
Root انس — man · 97 times in the Quran
Root شرب — to drink, drinking · 39 times in the Quran
قَدْword 14
Certainty Particle (قَدْ) · حرف تحقيقThe certainty particle قَدْ, placed before a past tense verb, stresses that the action truly happened. Here it stands before عَلِمَ 'knew': every tribe certainly knew its own spring. L20 · R16
عَلِمَword 15
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. عَلِمَ speaks of an action already carried out: 'knew', from the root علم: to know, knowledge. L1 · R7
Past Tense Verb · فعل ماضٍA past-tense verb describes an action already completed. Its plain base shape — the shape Arabic uses for a single 'he' — carries no who-ending glued to its tail, and عَلِمَ is exactly that bare base: 'knew', from the root علم: to know, knowledge. L8 · R1
كُلُّword 16
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. كُلُّ names such a thing: 'all', from the root كلل: entirely, totally, all, everyone, each one, whole. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. كُلُّ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3
Nominative · مرفوعThe nominative is the ending a naming word takes as the subject of its sentence, shown by a ḍammah ـُ — a small curl above the last letter. كُلُّ ends in that ḍammah ـُ, sitting atop its doubled final letter. L2 · R10
Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action in a verb-first sentence, standing in the nominative — shown here by the ḍammah ـُ on كُلُّ. 'Every group of people' is who did the knowing. L9 · R2
أُنَاسٍۢword 17
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. أُنَاسٍ names such a thing: '(the) people', from the root انس: man. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. أُنَاسٍۢ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3
Plural Noun · جمعA plural noun refers to three or more, made either by adding an ending or by reshaping the word from the inside — a 'broken' plural. أُنَاس is such a reshaped plural: people, many of them, with no added plural ending. L2 · R6
Indefinite Noun · نكرةAn indefinite noun means 'a' or 'any' one of something — no particular one — and it never wears the definite article ال ('the'); instead it shows this with tanwīn, a doubled end-vowel mark. أُنَاسٍ carries the tanwīn ـٍ — the kasrah ـِ doubled — marking it as unspecified: '(the) people'. L2 · R8
Genitive · مجرورThe genitive is the ending a naming word takes as the owner in an 'of' phrase, shown by a kasrah ـِ — a small slanted stroke below the last letter — doubled to tanwīn ـٍ when the word is indefinite. أُنَاسٍ ends in that doubled kasrah ـٍ. L2 · R12
Possessive (Idafa) · مضاف إليهA possessive (iḍāfah) chains two naming words into an 'of' phrase, and the owner comes second, taking the genitive — shown here by the doubled kasrah ـٍ on أُنَاسٍ. It fills that owner slot after كُلُّ: 'every ONE OF the peoples' — each tribe. L5 · R5
مَّشْرَبَهُمْ ۖword 18
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. مَّشْرَبَ names such a thing: 'their drinking place', from the root شرب: to drink, drinking. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. مَّشْرَبَهُمْ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3
Accusative · منصوبThe accusative is the ending a naming word takes when the action lands on it, shown by a fathah ـَ — a small slanted stroke above the letter. مَّشْرَبَ ends in that fathah ـَ. L2 · R11
Direct Object · مفعول بهThe direct object is the thing the action lands on, standing in the accusative — the landed-on form, here the fathah ـَ above the ب. The drinking place is what each tribe's knowing landed on. L9 · R3
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word glued onto the end of another word. The ending هُمْ on مَّشْرَبَهُمْ is such a suffix, standing for 'their': THEIR drinking place. L3 · R6
Possessive (Idafa) · مضاف إليهA possessive (iḍāfah) chains two naming words into an 'of' phrase, and the owner comes second, taking the genitive — the owner's ending, usually a kasrah ـِ, a small stroke below the last letter. The ending هُمْ fills that owner slot: 'the drinking place OF them'; a pronoun keeps one fixed written shape, so the genitive is the role it fills. L5 · R5
Each tribe was designated a certain spring, and they used to drink from their own springs — they never had to travel from their area to find the same bounty.
Ibn Kathir (abridged), on 2:60
So far: “And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place.”
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ
(…"Eat and drink from the provision of Allah,)
Root اكل — to eat, consume · 109 times in the Quran
Root شرب — to drink, drinking · 39 times in the Quran
Root رزق — to provide, necessaries of life, good, grant, bestow · 123 times in the Quran
Root اله — god · 2,851 times in the Quran
كُلُوا۟word 19
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. كُلُ is a command: 'Eat', from the root اكل: to eat, consume. L1 · R7
Imperative Verb · فعل أمرAn imperative verb is a direct command addressed to 'you', formed from the present-tense verb by removing its opening prefix. كُلُوا۟ is that command shape aimed at a group — its ending وا۟ points the order at 'you all': eat! L10 · R1
Hamzated Verb · فعل مهموزA hamzated verb has a hamza (ء) as one of its root letters, and in the command shape that hamza may be cut away — كُلْ 'Eat!' from أَكَلَ is the classic case. كُلُوا۟ is exactly that trimmed command: the root's opening hamza is gone, leaving only ك and ل on the page. L24 · R12
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. وا۟ · 'you all/your' is fastened to the tail of the verb here — كُلُوا۟ — naming the one who did the action. L3 · R6
Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, standing in the nominative — the doer's form, usually a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The ending وا۟ is that doer, 'you all'; a pronoun keeps one fixed shape, so no ḍammah appears — the nominative is the role it fills. L9 · R4
وَٱشْرَبُوا۟word 20
Conjunction · حرف عطفThe prefix وَ at the front of وَٱشْرَبُوا۟ is a conjunction — a small joining word meaning 'and' — linking what follows to what came before; the word it joins in must stand in the same grammatical case as its partner before the joint — the same role in the sentence, even when the two words write that case with different endings. L4 · R4
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. ٱشْرَبُ is a command: 'and drink', from the root شرب: to drink, drinking. L1 · R7
Imperative Verb · فعل أمرAn imperative verb is a direct command addressed to 'you', formed from the present-tense verb by removing its opening prefix and adding a helping ٱ when what remains starts with a vowelless letter. ٱشْرَبُوا۟ shows that helping ٱ at its front, commanding a group — the ending وا۟ points the order at 'you all': drink! L10 · R1
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. وا۟ · 'you all/your' is fastened to the tail of the verb here — وَٱشْرَبُوا۟ — naming the one who did the action. L3 · R6
Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, standing in the nominative — the doer's form, usually a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The ending وا۟ is that doer, 'you all'; a pronoun keeps one fixed shape, so no ḍammah appears — the nominative is the role it fills. L9 · R4
مِنword 21
Particle · حرفA particle is a small helper word of one to three letters that works like glue — it connects or adjusts other words rather than naming something or describing an action, and it can never be the one a sentence is about. مِن · 'from/of' is such a helper. L1 · R9
Preposition · حرف جرA preposition is a little helper word that relates one thing to another; Arabic keeps a short list of them — small words like فِي 'in', مِنْ 'from', and عَلَىٰ 'on'. مِن · 'from/of' is one of these relation-words. L4 · R2
رِّزْقِword 22
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. رِّزْقِ names such a thing: '(the) provision (of)', from the root رزق: to provide, necessaries of life, good, grant, bestow. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. رِّزْقِ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3
Genitive · مجرورThe genitive is the ending a noun (a naming word) takes after a preposition — a little word like 'in' or 'to' — and it is marked by a kasrah ـِ, a small slanted stroke written below the letter. رِّزْقِ stands right after such a little word, so its final letter carries exactly that kasrah ـِ: رِّزْقِ. L2 · R12
ٱللَّهِword 23
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea — and in Arabic this includes proper names. ٱللَّهِ is a proper name: 'Allah'. L1 · R6
Genitive · مجرورThe genitive is the ending a noun (a naming word) takes as the owner in an 'of' phrase, marked by a kasrah ـِ — a small slanted stroke written below the final letter. رِّزْقِ and ٱللَّهِ form such a pair, '(the) provision (of) Allah', and as the owner-word of that pair, ٱللَّهِ ends with exactly that kasrah ـِ. L2 · R12
Possessive (Idafa) · مضاف إليهArabic says 'of' by chaining two nouns — two naming words — directly together: رِّزْقِ ٱللَّهِ reads '(the) provision (of) — Allah'. The second word of such a chain, the owner, always takes the genitive — the after-'of' ending, shown by a kasrah ـِ, a small slanted stroke written below the letter — and ٱللَّهِ ends with exactly that kasrah ـِ. L5 · R5
'You eat from the manna and the quails and drink from the water that I provided for you, without any effort or hardship — so worship the One Who did this for you.'
Ibn Kathir (abridged), on 2:60
وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
(…and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.")
Root عثو — to act wickedly, commit evil, act corruptly · 5 times in the Quran
Root ارض — earth, land, ground · 461 times in the Quran
Root فسد — to spread corruption, cause ruin, corrupters · 50 times in the Quran
وَلَاword 24
Conjunction · حرف عطفThe prefix وَ at the front of وَلَا is a conjunction — a small joining word meaning 'and' — linking what follows to what came before; the word it joins in must stand in the same grammatical case as its partner before the joint — the same role in the sentence, even when the two words write that case with different endings. L4 · R4
Prohibition Particle · لا الناهيةThe prohibition لَا means 'do not!' — it commands someone NOT to act, and it trims the verb after it down to the cut-short jussive mood, the mood typically marked by a sukūn ـْ, a small circle above the verb's last letter. Here it forbids: do NOT act wickedly. L17 · R6
تَعْثَوْا۟word 25
Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. تَعْثَ is an action unfolding now: 'act wickedly', from the root عثو: to act wickedly, commit evil, act corruptly. L1 · R7
Present Tense Verb · فعل مضارعA present-tense verb is the verb shape that opens with one of the four present-tense prefixes أ ن ي ت; small helper words before it can bend its time and mood. تَعْثَ wears that present-tense shape, opening with exactly such a letter: 'act wickedly', from the root عثو: to act wickedly, commit evil, act corruptly. L8 · R3
Jussive Mood · الفعل المجزومA jussive verb is a present tense verb cut down because a trimming particle — like the forbidding لَا — stands before it; for the 'you all' shape the trimming shows by dropping the final نَ. تَعْثَوْا۟ has lost exactly that نَ: the 'do not!' before it cut it away. L10 · R5
The Five Verbs · الأفعال الخمسةThe Five Verbs are the five present-tense shapes whose ending closes with the letter ن — يَفْعَلَانِ, تَفْعَلَانِ, يَفْعَلُونَ, تَفْعَلُونَ, تَفْعَلِينَ. تَعْثَوْا۟ is one of them, but here its closing ن has dropped away — and for these five shapes that dropped ن is itself the grammar-sign: it marks the jussive mood, the bent form a governing word before it forces on the verb. L10 · R10
Weak Verb · فعل معتلA weak verb is a verb that carries و or ي — the 'weak' letters, which love to soften into long vowels or vanish — among its root letters. The root of تَعْثَ is عثو: to act wickedly, commit evil, act corruptly — and its last letter is the weak و, so the weakness sits at the very end of the root. L24 · R7
Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. وْا۟ · 'you all/your' is fastened to the tail of the verb here — تَعْثَوْا۟ — naming the one who did the action. L3 · R6
Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, standing in the nominative — the doer's form, usually a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The ending وْا۟ is that doer, 'you all' — the ones forbidden from the wickedness; a pronoun keeps one fixed shape, so no ḍammah appears — the nominative is the role it fills. L9 · R4
فِىword 26
Particle · حرفA particle is a small helper word of one to three letters that works like glue — it connects or adjusts other words rather than naming something or describing an action, and it can never be the one a sentence is about. فِى · 'in' is such a helper. L1 · R9
Preposition · حرف جرA preposition is a little helper word that relates one thing to another; Arabic keeps a short list of them — small words like فِي 'in', مِنْ 'from', and عَلَىٰ 'on'. فِى · 'in' is one of these relation-words. L4 · R2
ٱلْأَرْضِword 27
Definite Article · أل التعريفThe definite article is the prefix ٱلْ at the front of a noun (a naming word); it means 'the' — one specific, known one. The letter after it is a 'moon' letter — a letter not made in the same part of the mouth as ل — so the ل of the prefix keeps its own sound, both written and heard, resting with the sukūn ـْ (a small circle written above the letter): ٱلْأَرْضِ. L2 · R9
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. أَرْضِ names such a thing: 'the earth', from the root ارض: earth, land, ground. L1 · R6
Feminine Noun · اسم مؤنثA feminine noun is a naming word Arabic treats as grammatically 'she'. Most feminine nouns wear a visible marker — a ة at the end, a final ى, or اء — but أَرْضِ shows none of these: it is one of the words Arabic simply knows as feminine, learned with the word itself: 'the earth'. L2 · R2
Genitive · مجرورThe genitive is the ending a noun (a naming word) takes after a preposition — a little word like 'in' or 'to' — and it is marked by a kasrah ـِ, a small slanted stroke written below the letter. أَرْضِ stands right after such a little word, so its final letter carries exactly that kasrah ـِ: ٱلْأَرْضِ. L2 · R12
مُفْسِدِينَword 28
Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. مُفْسِدِينَ is such a naming word: 'spreading corruption', from the root فسد: to spread corruption, cause ruin, corrupters. L1 · R6
Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. Even as a plural, مُفْسِدِينَ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is a masculine noun; its ending is the 'sound' plural ending Arabic reserves for masculine nouns. L2 · R3
Plural Noun · جمعA plural noun refers to three or more of something. The sound masculine plural carries its role in its ending — ـُونَ for the nominative (the 'subject form', with the ḍammah ـُ sound), ـِينَ for the accusative and genitive (the 'object' and 'of' forms); مُفْسِدِينَ closes with exactly such an ending: not one, but a whole group. L2 · R6
Accusative · منصوبThe accusative is the landed-on ending, usually a fathah ـَ — a small stroke above the letter. Words with the ـُونَ/ـِينَ plural ending show their case differently: only the subject form ـُونَ looks distinct, and ـِينَ serves for the accusative. The ـِينَ on مُفْسِدِينَ is that accusative form here. L2 · R7
Active Participle · اسم فاعلAn active participle is a naming word built from a verb's root to name the doer of the action; for the derived verb families it begins with مُـ and carries a kasrah ـِ — a small stroke below — before its last root letter. مُفْسِدِ shows both: the مُ at its front and the kasrah on its س — 'those who DO the corrupting'. L11 · R3
Circumstantial (Hāl) · الحالThe ḥāl describes the state during the action, answering 'in what state?'; it takes the accusative — shown for this plural by its ـِينَ ending — and carries no ال. مُفْسِدِينَ names the forbidden state: do not act wickedly in the earth AS spreaders of corruption. L21 · R5
'And do not act corruptly, making mischief on the earth' means: 'Do not return the favor by committing acts of disobedience that cause favors to disappear.'
Ibn Kathir (abridged), on 2:60
So far: “And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people [i.e., tribe] knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."”