Hafiz soon
Al-Baqarah · 2:44

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Sahih International

Grammar, phrase by phrase

۞ أَتَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبِرِّ

(Do you order righteousness of the people)

Root امر — matter, affair, command · 248 times in the Quran

Root نوس — men, people · 241 times in the Quran

Root برر — to act well, be pious towards God, parents; be virtuous, be true, behave courteously · 32 times in the Quran

Grammar — lesson evidence

۞ أَتَأْمُرُونَword 1

Interrogative Particle · حرف استفهامAn interrogative particle turns a statement into a question, the way English adds 'Do…?'. The prefix أَ here opens the question: 'DO you order…?' — a question posed not for information but to confront. L17 · R1

Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. تَأْمُرُ is an action unfolding now: 'Do you order', from the root امر: matter, affair, command. L1 · R7

Present Tense Verb · فعل مضارعA present-tense verb describes an action happening now or still to come, and it is recognized by its opening letter — one of the four present-tense prefixes أ ن ي ت. تَأْمُرُ opens with exactly such a letter: 'Do you order', from the root امر: matter, affair, command. L8 · R3

The Five Verbs · الأفعال الخمسةThe Five Verbs are the five present-tense shapes whose ending closes with the letter ن — يَفْعَلَانِ, تَفْعَلَانِ, يَفْعَلُونَ, تَفْعَلُونَ, تَفْعَلِينَ. أَتَأْمُرُونَ is one of them: its ending ونَ keeps that closing ن, and for these five shapes the kept ن is itself the grammar-sign that the verb stands in its plain, ordinary mood. L10 · R10

Hamzated Verb · فعل مهموزA hamzated verb has a hamza (ء) as one of its root letters, and the hamza keeps changing its written seat, which can disguise the root. The root امر begins with a hamza; in تَأْمُرُونَ it sits on an alif seat carrying a sukūn ـْ — the small circle above the أْ. L24 · R11

Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. ونَ · 'you all/your' is fastened to the tail of the verb here — أَتَأْمُرُونَ — naming the one who did the action. L3 · R6

Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, so it stands in the nominative — the doer's form, usually shown by a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The و in the ending ونَ of أَتَأْمُرُونَ is that doer, 'you all'; on this attached pronoun the shape is fixed, so no ḍammah appears, but the role it fills is the nominative one. L9 · R4

ٱلنَّاسَword 2

Definite Article · أل التعريفThe definite article is the prefix ٱل at the front of a noun (a naming word); it means 'the' — one specific, known one. Because the next letter, ن, is one of the fourteen 'sun-letters' — letters made in the same part of the mouth as ل itself, which swallow the ل of ٱل so it is written but not heard — the ل of the prefix melts into it and doubles it, shown by the shaddah ـّ — a small w-shaped doubling mark written above the letter: ٱلنَّاسَ. L2 · R9

Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. نَّاسَ names such a thing: '[the] people', from the root نوس: men, people. L1 · R6

Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. ٱلنَّاسَ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3

Plural Noun · جمعA plural noun refers to three or more, made either by adding an ending or by the word's own reshaped pattern rather than an added ending. نَّاسَ carries no plural ending, yet in itself names people as a many — the whole crowd of them. L2 · R6

Accusative · منصوبThe accusative is the ending a naming word takes when the action lands on it, shown by a fathah ـَ — a small slanted stroke above the last letter. ٱلنَّاسَ ends in that fathah ـَ. L2 · R11

Direct Object · مفعول بهThe direct object is the one the action lands on, standing in the accusative — the landed-on form, shown here by the fathah ـَ on the last letter. The people are the ones the ordering lands on. L9 · R3

بِٱلْبِرِّword 3

Preposition · حرف جرThe small prefix بِ at the front of بِٱلْبِرِّ is a preposition — a little helper word meaning 'in/with' that relates one thing to another. A preposition 'pulls' the naming word after it into the genitive, the ending marked by a kasrah ـِ — a small slanted stroke written below the letter — and بِٱلْبِرِّ ends with exactly that kasrah ـِ. L4 · R1

Definite Article · أل التعريفThe definite article is the prefix ٱلْ at the front of a noun (a naming word); it means 'the' — one specific, known one. The letter after it is a 'moon' letter — a letter not made in the same part of the mouth as ل — so the ل of the prefix keeps its own sound, both written and heard, resting with the sukūn ـْ (a small circle written above the letter): بِٱلْبِرِّ. L2 · R9

Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. بِرِّ names such a thing: '[the] righteousness', from the root برر: to act well, be pious towards God, parents; be virtuous, be true, behave courteously. L1 · R6

Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. بِٱلْبِرِّ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3

Genitive · مجرورThe genitive is the ending a noun (a naming word) takes after a preposition — a little word like 'in' or 'to' — and it is marked by a kasrah ـِ, a small slanted stroke written below the letter. بِرِّ stands right after such a little word, so its final letter carries exactly that kasrah ـِ: بِٱلْبِرِّ. L2 · R12

Significance — from the tafsir

Qatadah commented: "The Children of Israel used to command people to obey Allah, fear Him and perform Al-Birr. Yet, they contradicted these orders, so Allah reminded them of this fact."

Ibn Kathir (abridged), on 2:44

وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ

(…and forget yourselves)

Root نسي — to forget · 45 times in the Quran

Root نفس — soul, self, person; one's own self · 298 times in the Quran

Grammar — lesson evidence

وَتَنسَوْنَword 4

Conjunction · حرف عطفThe prefix وَ at the front of وَتَنسَوْنَ is a conjunction — a small joining word meaning 'and' — linking what follows to what came before; the word it joins in must stand in the same grammatical case as its partner before the joint — the same role in the sentence, even when the two words write that case with different endings. L4 · R4

Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. تَنسَ is an action unfolding now: 'and you forget', from the root نسي: to forget. L1 · R7

Present Tense Verb · فعل مضارعA present-tense verb describes an action happening now or still to come, and it is recognized by its opening letter — one of the four present-tense prefixes أ ن ي ت. تَنسَ opens with exactly such a letter: 'and you forget', from the root نسي: to forget. L8 · R3

The Five Verbs · الأفعال الخمسةThe Five Verbs are the five present-tense shapes whose ending closes with the letter ن — يَفْعَلَانِ, تَفْعَلَانِ, يَفْعَلُونَ, تَفْعَلُونَ, تَفْعَلِينَ. وَتَنسَوْنَ is one of them: its ending وْنَ keeps that closing ن, and for these five shapes the kept ن is itself the grammar-sign that the verb stands in its plain, ordinary mood. L10 · R10

Weak Verb · فعل معتلA weak verb is a verb that carries و or ي — the 'weak' letters, which love to soften into long vowels or vanish — among its root letters. The root of تَنسَ is نسي: to forget — and its last letter is the weak ي, so the weakness sits at the very end of the root. L24 · R7

Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. وْنَ · 'you all/your' is fastened to the tail of the verb here — وَتَنسَوْنَ — naming the one who did the action. L3 · R6

Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, so it stands in the nominative — the doer's form, usually shown by a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The و in the ending وْنَ of وَتَنسَوْنَ is that doer, 'you all'; on this attached pronoun the shape is fixed, so no ḍammah appears, but the role it fills is the nominative one. L9 · R4

أَنفُسَكُمْword 5

Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. أَنفُسَ names such a thing: 'yourselves', from the root نفس: soul, self, person; one's own self. L1 · R6

Feminine Noun · اسم مؤنثA feminine noun is a naming word Arabic treats as grammatically 'she'. أَنفُسَ is a plural built by reshaping its word from the inside rather than by adding an ending, and it wears no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — yet Arabic treats it as feminine: 'yourselves'. L2 · R2

Plural Noun · جمعA plural noun refers to three or more, made either by adding an ending or by reshaping the word from the inside — a 'broken' plural. أَنفُسَ is such a broken plural: the single نَفْس 'soul' is reshaped from within into 'souls', with no plural ending added. L2 · R6

Accusative · منصوبThe accusative is the ending a naming word takes when the action lands on it, shown by a fathah ـَ — a small slanted stroke above the last letter. أَنفُسَ ends in that fathah ـَ on its سَ. L2 · R11

Direct Object · مفعول بهThe direct object is the one the action lands on, standing in the accusative — the landed-on form, shown here by the fathah ـَ on the سَ. Your own selves are what the forgetting lands on. L9 · R3

Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'your' glued onto the end of another word. The ending كُمْ on أَنفُسَكُمْ stands for 'you all': 'YOUR selves'. L3 · R6

Possessive (Idafa) · مضاف إليهA possessive (iḍāfah) chains an owner onto the thing owned, and the owner carries the genitive — the owner's ending, usually shown by a kasrah ـِ, a small slanted stroke below the last letter. The ending كُمْ 'you all' is that owner glued onto أَنفُسَ: 'the selves of you'. A pronoun keeps its fixed written shape, so no kasrah appears on it — the genitive is the role its owner slot carries. L5 · R5

Significance — from the tafsir

Ibn 'Abbas said 'And you forget yourselves' means, "You forget to practice it yourselves."

Ibn Kathir (abridged), on 2:44

وَأَنتُمْ تَتْلُونَ ٱلْكِتَـٰبَ ۚ

(…while you recite the Scripture?)

Root تلو — to recite, follow · 63 times in the Quran

Root كتب — to write, prescribe, decree; book, scripture · 319 times in the Quran

Grammar — lesson evidence

وَأَنتُمْword 6

Circumstantial Particle · واو الحالThe circumstantial وَ means 'while', introducing a mini-sentence that describes the state things were in during the main action. Its marker is that a complete topic-plus-comment sentence follows — أَنتُمْ تَتْلُونَ 'you recite' — rather than a joined item: they do all this WHILE reciting. L14 · R3

Detached Pronoun · ضمير منفصلA detached pronoun is a standalone word for 'I/you/he'. أَنتُمْ is the standalone word for 'you all' — one of the twelve detached forms. L3 · R2

Subject (Mubtada') · مبتدأThe subject is the naming word a statement opens by talking about — its topic — standing in the nominative, the topic form usually shown by a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. A pronoun can serve as this topic, and أَنتُمْ 'you all' opens the 'while' sentence — a pronoun keeps one fixed shape, so no ḍammah appears, but the role it fills is the nominative one; 'recite the Scripture' is what is said about you. L6 · R2

Circumstantial (Hāl) · الحالThe ḥāl describes the state someone is in while the action happens, and one of its forms is a whole mini-sentence opened by the 'while' وَ. The sentence beginning with أَنتُمْ — 'while you recite the Scripture' — describes the state of those questioned: the Book is in their very mouths as they forget themselves. L21 · R6

تَتْلُونَword 7

Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. تَتْلُ is an action unfolding now: '[you] recite', from the root تلو: to recite, follow. L1 · R7

Predicate (Khabar) · خبرThe predicate is the part that tells you something about the topic, and it can be a complete verbal sentence. The topic was أَنتُمْ 'you all'; the verb-sentence تَتْلُونَ 'you recite' is what is said about you — the inner sentence itself carries the information, with no separate 'is' needed. L6 · R4

Present Tense Verb · فعل مضارعA present-tense verb describes an action happening now or still to come, and it is recognized by its opening letter — one of the four present-tense prefixes أ ن ي ت. تَتْلُ opens with exactly such a letter: '[you] recite', from the root تلو: to recite, follow. L8 · R3

The Five Verbs · الأفعال الخمسةThe Five Verbs are the five present-tense shapes whose ending closes with the letter ن — يَفْعَلَانِ, تَفْعَلَانِ, يَفْعَلُونَ, تَفْعَلُونَ, تَفْعَلِينَ. تَتْلُونَ is one of them: its ending ونَ keeps that closing ن, and for these five shapes the kept ن is itself the grammar-sign that the verb stands in its plain, ordinary mood. L10 · R10

Weak Verb · فعل معتلA weak verb is a verb that carries و or ي — the 'weak' letters, which love to soften into long vowels or vanish — among its root letters. The root of تَتْلُ is تلو: to recite, follow — and its last letter is the weak و, so the weakness sits at the very end of the root. L24 · R7

Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. ونَ · 'you all/your' is fastened to the tail of the verb here — تَتْلُونَ — naming the one who did the action. L3 · R6

Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, so it stands in the nominative — the doer's form, usually shown by a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The و in the ending ونَ of تَتْلُونَ is that doer, 'you all'; on this attached pronoun the shape is fixed, so no ḍammah appears, but the role it fills is the nominative one. L9 · R4

ٱلْكِتَـٰبَ ۚword 8

Definite Article · أل التعريفThe definite article is the prefix ٱلْ at the front of a noun (a naming word); it means 'the' — one specific, known one. The letter after it is a 'moon' letter — a letter not made in the same part of the mouth as ل — so the ل of the prefix keeps its own sound, both written and heard, resting with the sukūn ـْ (a small circle written above the letter): ٱلْكِتَـٰبَ. L2 · R9

Noun · اسمA noun is a word that names a person, place, thing, or idea. كِتَٰبَ names such a thing: 'the Book?', from the root كتب: to write, prescribe, decree; book, scripture. L1 · R6

Masculine Noun · اسم مذكرArabic treats every noun — every naming word — as grammatically 'he' or 'she'. ٱلْكِتَـٰبَ carries no feminine marker — no ة at its end, no final ى, no اء — so it takes the default and is treated as 'he': a masculine noun. L2 · R3

Accusative · منصوبThe accusative is the ending a naming word takes when the action lands on it, shown by a fathah ـَ — a small slanted stroke above the last letter. ٱلْكِتَٰبَ ends in that fathah ـَ. L2 · R11

Direct Object · مفعول بهThe direct object is the thing the action lands on, standing in the accusative — the landed-on form, shown here by the fathah ـَ on the last letter. The Scripture is what the reciting lands on. L9 · R3

Significance — from the tafsir

Ibn 'Abbas said: "While you recite the Scripture — you forbid the people from rejecting the prophethood and the covenant mentioned in the Tawrah, while you yourselves have forgotten it: you have breached My covenant, and rejected what you know is in My Book."

Ibn Kathir (abridged), on 2:44

So far: “Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture?”

أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(Then will you not reason?)

Root عقل — to bind the feet of a camel with a rope; to understand, comprehend · 49 times in the Quran

Grammar — lesson evidence

أَفَلَاword 9

Interrogative Particle · حرف استفهامAn interrogative particle turns a statement into a question. The prefix أَ combines here with other small words to make أَفَلَا 'will you not…?' — one of the Quran's confronting question-openers. L17 · R1

Supplementary Particle · حرف زائدA supplementary particle is an extra word added for weight and rhythm — removing it would not change the core meaning, though it always presses the expression harder. The فَ tucked between the question أَ and the 'not' لَا is such an added word: 'then will you not…?'. L14 · R4

Particle · حرفA particle is a small helper word of one to three letters that works like glue — it connects or adjusts other words rather than naming something or describing an action, and it can never be the one a sentence is about. لَا · 'not/no' is such a helper. L1 · R9

Negation Particle · حرف نفيA negation particle is a word like لَا meaning 'not', which flips a statement to its opposite. Here لَا negates the verb after it inside the question: 'will you NOT reason?'. L4 · R5

تَعْقِلُونَword 10

Verb · فعلA verb is a word for an action or happening that is always tied to a time — past, present/future, or a command. تَعْقِلُ is an action unfolding now: 'you use reason?', from the root عقل: to bind the feet of a camel with a rope; to understand, comprehend. L1 · R7

Present Tense Verb · فعل مضارعA present-tense verb describes an action happening now or still to come, and it is recognized by its opening letter — one of the four present-tense prefixes أ ن ي ت. تَعْقِلُ opens with exactly such a letter: 'you use reason?', from the root عقل: to bind the feet of a camel with a rope; to understand, comprehend. L8 · R3

The Five Verbs · الأفعال الخمسةThe Five Verbs are the five present-tense shapes whose ending closes with the letter ن — يَفْعَلَانِ, تَفْعَلَانِ, يَفْعَلُونَ, تَفْعَلُونَ, تَفْعَلِينَ. تَعْقِلُونَ is one of them: its ending ونَ keeps that closing ن, and for these five shapes the kept ن is itself the grammar-sign that the verb stands in its plain, ordinary mood. L10 · R10

Attached Pronoun · ضمير متصلAn attached pronoun is a mini-word for 'I / you / he' that cannot stand alone — it is glued onto the end of another word, and each form carries within it exactly who is meant. ونَ · 'you all/your' is fastened to the tail of the verb here — تَعْقِلُونَ — naming the one who did the action. L3 · R6

Doer (Fa'il) · فاعلThe doer is the one performing the action, so it stands in the nominative — the doer's form, usually shown by a ḍammah ـُ, a small curl above the last letter. The و in the ending ونَ of تَعْقِلُونَ is that doer, 'you all'; on this attached pronoun the shape is fixed, so no ḍammah appears, but the role it fills is the nominative one. L9 · R4

Significance — from the tafsir

'Have you then no sense' — of what you are doing to yourselves, so that you might become aware of your slumber and restore your sight from blindness.

Ibn Kathir (abridged), on 2:44

So far: “Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?”