Al-Baqarah
2:267

Al-Baqarah · Ayah 267

1/29

Translation

O you

Word Breakdown

يَـٰٓأَيُّهَا

O you

Word Breakdown

يَٰٓHarf · Vocative particle

Vocative particle: used for calling or addressing someone

O!

أَيُّهَاIsm · Noun

O you

Nominative
Lemmaأَيُّهَا

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Vocative يا (O!)
يَـٰٓأَيُّهَا (O you) uses the vocative — it's calling out to someone or addressing them directly.
We add "O" before the name — "O O you!"

Sahih International

O you who have believed, spend from the good things which you have earned and from that which We have produced for you from the earth. And do not aim toward the defective therefrom, spending [from that] while you would not take it [yourself] except with closed eyes. And know that Allāh is Free of need and Praiseworthy.

1/29