Tafseel — Quranic Arabic

Hafiz soon

Maryam · 19:25

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Sahih International

Word 1 of 8

وَهُزِّىٓ

wahuzzī

And shake

Word breakdown

Harf · Conjunction

and

هُز

Fi'l · Verb

And shake

Rootهززhzz

to shake, brandish

5× in the Quran · Rare

LemmaهُزِّVerb (form I) - to shake

Ism · Personal pronoun

you/your

Command verb

وَهُزِّىٓ (And shake) is a command — it's telling someone to do something.

We translate it as a direct command — "[Do this]!"

Conjunction وَ (and)

وَهُزِّىٓ (And shake) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.