← Ibrahim
14:21
Ibrahim · Ayah 21
1/34
Translation
And they will come forth
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Past tense verb
وَبَرَزُوا۟ (And they will come forth) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Conjunction وَ (and)
وَبَرَزُوا۟ (And they will come forth) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Sahih International
And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."
1/34