At-Tawbah
9:2

At-Tawbah · Ayah 2

1/14

Translation

So move about

Word Breakdown

فَسِيحُوا۟

So move about

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

سيحُFi'l · Verb
2nd personMasculinePluralImperative
Rootسيح
Rare

to flow, to travel, to journey

Lemmaسِيحُ

Verb (form I) - to move about

واIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (2nd person masculine plural)

you all/your

2nd personMasculinePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Command verb
فَسِيحُوا۟ (So move about) is a command — it's telling someone to do something.
We translate it as a direct command — "[Do this]!"

Sahih International

So travel freely, [O disbelievers], throughout the land [during] four months but know that you cannot cause failure to Allāh and that Allāh will disgrace the disbelievers.

1/14