Have you made the providing of water for the pilgrim and the maintenance of al-Masjid al-Ḥarām equal to [the deeds of] one who believes in Allāh and the Last Day and strives in the cause of Allāh? They are not equal in the sight of Allāh. And Allāh does not guide the wrongdoing people.
Sahih International
۞ أَجَعَلْتُمْ
ajaʿaltum
Do you make
Word breakdown
أ
Harf · Interrogative particle?
جعلْ
Fi'l · VerbDo you make
to put, place, make, effect, prepare, produce, appoint, fix, begin
346× in the Quran · Very common
تُمْ
Ism · Personal pronounyou all/your
Grammar rules
۞ أَجَعَلْتُمْ (Do you make) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Lesson 8 · Verbs — Past & Present۞ أَجَعَلْتُمْ (Do you make) marks a question — it turns the sentence into a question.
We rearrange the English into question form.
Lesson 17 · Questions & Prohibition