Tafseel — Quranic Arabic

Hafiz soon

At-Tawbah · 9:15

And remove the fury in their [i.e., the believers'] hearts. And Allāh turns in forgiveness to whom He wills; and Allāh is Knowing and Wise.

Sahih International

Word 1 of 11

وَيُذْهِبْ

wayudh'hib

And remove

Word breakdown

Harf · Conjunction

and

يُذْهبْ

Fi'l · Verb

And remove

Rootذهب*hb

to go, take away, remove; gold

56× in the Quran · Occasional

LemmaأَذْهَبَVerb (form IV) - to remove, to take away

Jussive verb

وَيُذْهِبْ (And remove) is in the jussive mood — it comes after لم ("did not") or a conditional word, which shortens its ending.

We translate it as "did not [verb]" or as part of a condition.

Verb form IV — causative

وَيُذْهِبْ (And remove) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").

We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".

Conjunction وَ (and)

وَيُذْهِبْ (And remove) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.