Hafiz soon
Al-Mursalat · 77:29
[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.
Sahih International
Word 1 of 6
ٱنطَلِقُوٓا۟
inṭaliqū
Proceed
Word breakdown
ٱنطَلِقُ
Fi'l · VerbProceed
RootطلقTlq
to release, set free, divorce, set out
23× in the Quran · Rare
LemmaٱنطَلَقَVerb (form VII) - to set out, to proceeed, to go forth
وٓا۟
Ism · Personal pronounyou all/your
Grammar rules
Command verb
ٱنطَلِقُوٓا۟ (Proceed) is a command — it's telling someone to do something.
We translate it as a direct command — "[Do this]!"
Lesson 10 · Commands & FutureVerb form VII — passive/reflexive
ٱنطَلِقُوٓا۟ (Proceed) uses form VII (إِنْفَعَلَ) — it's the passive or reflexive of the basic form.
We translate it as "to be [done]" or "to [verb] itself".
Lesson 13 · Verb Families V–X