77:29

Al-Mursalat · Ayah 29

1/6

Proceed

ٱنطَلِقُوٓا۟

Proceed

ٱنطَلِقُFi'l · Verb

2nd personMasculinePluralImperativeForm ((VII))

Rootطلق

★★★★Common

to release, set free, divorce, set out

Lemmaٱنطَلَقَ

Verb (form VII) - to set out, to proceeed, to go forth

وٓا۟Ism · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (2nd person masculine plural)

you all/your

2nd personMasculinePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Command verb

ٱنطَلِقُوٓا۟ (Proceed) is a command — it's telling someone to do something.

We translate it as a direct command — "[Do this]!"

Verb form VII — passive/reflexive

ٱنطَلِقُوٓا۟ (Proceed) uses form VII (إِنْفَعَلَ) — it's the passive or reflexive of the basic form.

We translate it as "to be [done]" or "to [verb] itself".

[They will be told], "Proceed to that which you used to deny.

1/6