Hafiz soon
Al-Muddaththir · 74:17
I will cover him with arduous torment.
Sahih International
Word 1 of 2
سَأُرْهِقُهُۥ
sa-ur'hiquhu
Soon I will cover Him
Word breakdown
سَ
Harf · Future particlewill
أُرْهِقُ
Fi'l · VerbSoon I will cover Him
Rootرهقrhq
to cover, to overwhelm, to oppress
10× in the Quran · Rare
LemmaيُرْهِقَVerb (form IV) - to be hard on, to overburden, to cover
هُۥ
Ism · Personal pronounhim/his/it
Grammar rules
Verb form IV — causative
سَأُرْهِقُهُۥ (Soon I will cover Him) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").
We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".
Lesson 12 · Verb Families II–IVFuture سَ (will)
سَأُرْهِقُهُۥ (Soon I will cover Him) starts with سَ, which turns a present tense verb into future tense.
We add "will" — the action hasn't happened yet.
Lesson 10 · Commands & Future