68:44

Al-Qalam · Ayah 44

1/10

Translation

So leave Me

Word Breakdown

فَذَرْنِى

So leave Me

Word Breakdown

فَHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

L4 Particles

ذَرْFi'l · Verb

2nd personMasculineSingularImperative

Rootوذر

★★★★Common

to leave, to let alone, to forsake

Lemmaيَذَرَ

Verb (form I) - to leave, to forsake

L1 Arabic Word TypesL10 Commands & Future

نِىIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (1st person singular)

me/my

1st personSingular

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Command verb

فَذَرْنِى (So leave Me) is a command — it's telling someone to do something.

We translate it as a direct command — "[Do this]!"

L10 Commands & Future

Sahih International

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

1/10

← Next Ayah Al-Qalam Previous Ayah →