6:114

Al-An'am · Ayah 114

1/23

Translation

Then is (it) other than

Word Breakdown

أَفَغَيْرَ

Then is (it) other than

Word Breakdown

أَHarf · Interrogative particle

Interrogative particle: introduces a question

L4 Particles

فَHarf · Supplemental particle

Supplementary particle: adds emphasis or rhetorical effect

then

L4 Particles

غَيْرَIsm · Noun

AccusativeMasculine

Rootغير

★★★★Very common

other than, different from; to change, alter

Lemmaغَيْر

Nominal (1) Noun

L1 Arabic Word TypesL2 I'rab & Flexibility

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Question marker

أَفَغَيْرَ (Then is (it) other than) marks a question — it turns the sentence into a question.

We rearrange the English into question form.

L17 Questions & Prohibition

Sahih International

[Say], "Then is it other than Allāh I should seek as judge while it is He who has revealed to you the Book [i.e., the Qur’ān] explained in detail?" And those to whom We [previously] gave the Scripture know that it is sent down from your Lord in truth, so never be among the doubters.

1/23

← Next Ayah Al-An'am Previous Ayah →