Al-Hashr
59:3

Al-Hashr · Ayah 3

1/14

Translation

And if not

Word Breakdown

وَلَوْلَآ

And if not

Word Breakdown

وَHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes speech after parenthetical

and

لَوْلَآHarf · Conditional particle

if not for

Lemmaلَوْلَآ

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Conditional (if/when)
وَلَوْلَآ (And if not) introduces a condition — "if this happens, then that happens".
We translate it as "if" or "when".

Sahih International

And if not that Allāh had decreed for them evacuation, He would have punished them in [this] world, and for them in the Hereafter is the punishment of the Fire.

1/14