← Az-Zukhruf
43:85
Az-Zukhruf · Ayah 85
1/13
Translation
And blessed (is)
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Past tense verb
وَتَبَارَكَ (And blessed (is)) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Verb form VI — doing together
وَتَبَارَكَ (And blessed (is)) uses form VI (تَفَاعَلَ) — it means doing something together or pretending to do it.
We translate it as "to [verb] together" or "to pretend to [verb]".
Conjunction وَ (and)
وَتَبَارَكَ (And blessed (is)) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".
We add "and" to connect this to what came before.
Sahih International
And blessed is He to whom belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is between them and with whom is knowledge of the Hour and to whom you will be returned.
1/13