43:19

Az-Zukhruf · Ayah 19

1/12

Translation

And they made

Word Breakdown

وَجَعَلُوا۟

And they made

Word Breakdown

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

L4 Particles

جعلُFi'l · Verb

3rd personMasculinePluralPast

Rootجعل

★★★★Very common

to put, place, make, effect, prepare, produce, appoint, fix, begin

Lemmaجَعَلَ

Verb (form I) - to make

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & Present

واIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Past tense verb

وَجَعَلُوا۟ (And they made) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

L8 Verbs — Past & Present

Conjunction وَ (and)

وَجَعَلُوا۟ (And they made) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.

L4 Particles

Sahih International

And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.

1/12

← Next Ayah Az-Zukhruf Previous Ayah →