41:27

Fussilat · Ayah 27

1/10

Translation

But surely We will cause to taste

Word Breakdown

فَلَنُذِيقَنَّ

But surely We will cause to taste

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

L4 Particles

لHarf · Emphatic particle

Emphasis particle: adds emphasis or certainty

indeed

L4 Particles

نُذيقFi'l · Verb

1st personPluralPresentForm ((IV))

Rootذوق

★★★★Common

to taste, experience

Lemmaأَذَاقَ

Verb (form IV) - to cause taste

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & PresentL12 Verb Families II–IV

نHarf · Emphatic particle

Emphasis suffix: adds rhetorical emphasis

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Verb form IV — causative

فَلَنُذِيقَنَّ (But surely We will cause to taste) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").

We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".

L12 Verb Families II–IV

Emphatic لَ (indeed)

فَلَنُذِيقَنَّ (But surely We will cause to taste) starts with لَ for emphasis — it's like saying "indeed!" or "certainly!".

We add "indeed" or "certainly" to show the emphasis.

L15 إنّ and Sisters

Sahih International

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

1/10

← Next Ayah Fussilat Previous Ayah →