Fussilat
41:12

Fussilat · Ayah 12

1/19

Translation

Then He completed them

Word Breakdown

فَقَضَىٰهُنَّ

Then He completed them

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

قضىFi'l · Verb
3rd personMasculineSingularPast
Rootقضي
Common

to decree, judge, complete, fulfill

Lemmaقَضَىٰٓ

Verb (form I) - to decree, to decide, to judge

هُنIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person feminine plural)

them/their

3rd personFemininePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Past tense verb
فَقَضَىٰهُنَّ (Then He completed them) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Sahih International

And He completed them as seven heavens within two days and inspired [i.e., made known] in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps [i.e., stars, for beauty] and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.

1/19