Ghafir
40:57

Ghafir · Ayah 57

1/12

Translation

Surely, (the) creation

Word Breakdown

لَخَلْقُ

Surely, (the) creation

Word Breakdown

لHarf · Emphatic particle

Emphasis particle: adds emphasis or certainty

indeed

خلْقُIsm · Noun
NominativeMasculine
Rootخلق
Very common

to create, bring into being, creation

Lemmaخَلْق

Noun

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Emphatic لَ (indeed)
لَخَلْقُ (Surely, (the) creation) starts with لَ for emphasis — it's like saying "indeed!" or "certainly!".
We add "indeed" or "certainly" to show the emphasis.

Sahih International

The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know.

1/12