An-Nisa
4:81

An-Nisa · Ayah 81

1/24

Translation

And they say

Word Breakdown

وَيَقُولُونَ

And they say

Word Breakdown

وَHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes speech after parenthetical

and

يَقُولُFi'l · Verb
3rd personMasculinePluralPresent
Rootقول
Very common

to say, speak, tell

Lemmaقَالَ

Verb (form I) - to say

ونَIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Sahih International

And they say, "[We pledge] obedience." But when they leave you, a group of them spend the night determining to do other than what you say. But Allāh records what they plan by night. So leave them alone and rely upon Allāh. And sufficient is Allāh as Disposer of affairs.

1/24