Beta
← Fatir
35:30

Fatir · Ayah 30

1/8

Translation

That He may give them in full

Word Breakdown

لِيُوَفِّيَهُمْ

That He may give them in full

Word Breakdown

لHarf · Purpose particle

Preposition: causes the following noun to be genitive

so that

L4 Particles
يُوفيFi'l · Verb
3rd personMasculineSingularPresentForm ((II))Subjunctive
Rootوفي
★★★★Common

to fulfill, pay in full, take in death, complete fully

Lemmaوَفَّىٰٓ

Verb (form II) - to pay in full, to fulfill

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & PresentL10 Commands & FutureL12 Verb Families II–IV
هُمْIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural
L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Subjunctive verb
لِيُوَفِّيَهُمْ (That He may give them in full) is in the subjunctive mood — it comes after a particle like أن ("that") or لن ("will not"), which changes its ending.
We translate it as "to [verb]" or "that [someone] [verb]".
L10 Commands & Future
Verb form II — intensified
لِيُوَفِّيَهُمْ (That He may give them in full) uses form II (فَعَّلَ) — the middle letter is doubled, which makes the meaning stronger or causative.
The meaning is more intense than the basic form, or means "to make someone do [action]".
L12 Verb Families II–IV
Purpose لِ (so that)
لِيُوَفِّيَهُمْ (That He may give them in full) starts with لِ showing purpose — it means "so that" or "in order to".
We add "so that" or "in order to" before the verb.
L4 Particles

Sahih International

That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative.

1/8
← Next AyahFatirPrevious Ayah →