← Al-Ahzab
33:71
Al-Ahzab · Ayah 71
1/14
Translation
He will amend
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Jussive verb
يُصْلِحْ (He will amend) is in the jussive mood — it comes after لم ("did not") or a conditional word, which shortens its ending.
We translate it as "did not [verb]" or as part of a condition.
Verb form IV — causative
يُصْلِحْ (He will amend) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").
We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".
Sahih International
He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allāh and His Messenger has certainly attained a great attainment.
1/14