30:38

Ar-Rum · Ayah 38

1/16

Translation

So give

Word Breakdown

فَـَٔاتِ

So give

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

L4 Particles

ـاتFi'l · Verb

2nd personMasculineSingularImperativeForm ((IV))

Rootاتي

★★★★Very common

to come, bring, give

Lemmaآتَى

Verb (form IV) - to give

L1 Arabic Word TypesL10 Commands & FutureL12 Verb Families II–IV

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Command verb

فَـَٔاتِ (So give) is a command — it's telling someone to do something.

We translate it as a direct command — "[Do this]!"

L10 Commands & Future

Verb form IV — causative

فَـَٔاتِ (So give) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").

We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".

L12 Verb Families II–IV

Sahih International

So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the face [i.e., approval] of Allāh, and it is they who will be the successful.

1/16

← Next Ayah Ar-Rum Previous Ayah →