← Ali 'Imran
3:195
Ali 'Imran · Ayah 195
1/43
Translation
Then responded
Word Breakdown
Click on a word or start guided reading mode (↓)
Grammar Rules
Past tense verb
فَٱسْتَجَابَ (Then responded) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.
Verb form X — seeking/requesting
فَٱسْتَجَابَ (Then responded) uses form X (إِسْتَفْعَلَ) — it means seeking or asking for the action.
We translate it as "to seek [action]" or "to ask for [action]".
Sahih International
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."
1/43