29:61

Al-Ankabut · Ayah 61

1/13

And if

وَلَئِن

And if

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

لHarf · Emphatic particle

Emphasis particle: adds emphasis or certainty

indeed

ئنHarf · Conditional particle

Lemmaإِن

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Conjunction وَ (and)

وَلَئِن (And if) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.

Emphatic لَ (indeed)

وَلَئِن (And if) starts with لَ for emphasis — it's like saying "indeed!" or "certainly!".

We add "indeed" or "certainly" to show the emphasis.

Conditional (if/when)

وَلَئِن (And if) introduces a condition — "if this happens, then that happens".

We translate it as "if" or "when".

If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allāh." Then how are they deluded?

1/13