29:53

Al-Ankabut · Ayah 53

1/12

Translation

And they ask you to hasten

Word Breakdown

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

And they ask you to hasten

Word Breakdown

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

L4 Particles

يسْتعْجلُFi'l · Verb

3rd personMasculinePluralPresentForm ((X))

Rootعجل

★★★★Common

to hasten, make haste; calf (idol)

Lemmaٱسْتَعْجَلَ

Verb (form X) - to seek to hasten

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & PresentL13 Verb Families V–X

ونIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine plural)

them/their

3rd personMasculinePlural

L3 Pronouns & Pointing

كIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (2nd person masculine singular)

you/your

2nd personMasculineSingular

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Verb form X — seeking/requesting

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (And they ask you to hasten) uses form X (إِسْتَفْعَلَ) — it means seeking or asking for the action.

We translate it as "to seek [action]" or "to ask for [action]".

L13 Verb Families V–X

Conjunction وَ (and)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ (And they ask you to hasten) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.

L4 Particles

Sahih International

And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not.

1/12

← Next Ayah Al-Ankabut Previous Ayah →