Al-Qasas
28:25

Al-Qasas · Ayah 25

1/26

Translation

Then came to him

Word Breakdown

فَجَآءَتْهُ

Then came to him

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

جاءتْFi'l · Verb
3rd personFeminineSingularPast
Rootجيا
Very common

came

Lemmaجَآءَ

Verb (form I) - to come

هُIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine singular)

him/his/it

3rd personMasculineSingular

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Past tense verb
فَجَآءَتْهُ (Then came to him) is a past tense verb — the action already happened and is complete.
We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Sahih International

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

1/26