28:13

Al-Qasas · Ayah 13

1/17

Translation

So We restored him

Word Breakdown

فَرَدَدْنَـٰهُ

So We restored him

Word Breakdown

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

L4 Particles

رددْFi'l · Verb

1st personPluralPast

Rootردد

★★★★Common

to return, bring back

Lemmaرَدَّ

Verb (form I) - to turn back, to return

L1 Arabic Word TypesL8 Verbs — Past & Present

نIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (1st person plural)

us/our

1st personPlural

L3 Pronouns & Pointing

هُIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine singular)

him/his/it

3rd personMasculineSingular

L3 Pronouns & Pointing

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Grammar Rules

Past tense verb

فَرَدَدْنَـٰهُ (So We restored him) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

L8 Verbs — Past & Present

Sahih International

So We restored him to his mother that she might be content and not grieve and that she would know that the promise of Allāh is true. But most of them [i.e., the people] do not know.

1/17

← Next Ayah Al-Qasas Previous Ayah →