27:57

An-Naml · Ayah 57

1/7

So We saved him

فَأَنجَيْنَـٰهُ

So We saved him

فHarf · Resumption particle

Resumptive particle: resumes or continues discourse

then

أنجيْFi'l · Verb

1st personPluralPastForm ((IV))

Rootنجو

★★★★Common

to save, deliver, rescue; secret/private conversation

Lemmaأَنجَىٰ

Verb (form IV) - to save

نIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (1st person plural)

us/our

1st personPlural

هُIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person masculine singular)

him/his/it

3rd personMasculineSingular

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Past tense verb

فَأَنجَيْنَـٰهُ (So We saved him) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Verb form IV — causative

فَأَنجَيْنَـٰهُ (So We saved him) uses form IV (أَفْعَلَ) — the أ at the start makes it causative ("to make someone do something").

We translate it as "to make [someone] do" or "to cause [action]".

So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.

1/7