27:43

An-Naml · Ayah 43

1/12

And has averted her

وَصَدَّهَا

And has averted her

وHarf · Conjunction

Conjunction: connects words, phrases, or clauses

and

صدFi'l · Verb

3rd personMasculineSingularPast

Rootصدد

★★★★Common

to hinder, to turn away from, to avert, opposition

Lemmaصَدَّ

Verb (form I) - to turn away, to avert, to hinder

هاIsm · Personal pronoun

Attached pronoun: functions as object, possessor, or complement (3rd person feminine singular)

her/it

3rd personFeminineSingular

Click on a word or start guided reading mode (↓)

Past tense verb

وَصَدَّهَا (And has averted her) is a past tense verb — the action already happened and is complete.

We translate it in past tense — "did", "created", "said", etc.

Conjunction وَ (and)

وَصَدَّهَا (And has averted her) starts with وَ, the most common Arabic word — it means "and".

We add "and" to connect this to what came before.

And that which she was worshipping other than Allāh had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

1/12