Hafiz soon
An-Naml · 27:21
I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
Sahih International
Word 1 of 9
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ
la-uʿadhibannahu
I will surely punish him
Word breakdown
ل
Harf · Emphatic particleindeed
أُعذب
Fi'l · VerbI will surely punish him
RootعذبE*b
to punish, torture; punishment, torment
373× in the Quran · Very common
LemmaعَذَّبَVerb (form II) - to punish
ن
Harf · Emphatic particleهُ
Ism · Personal pronounhim/his/it
Grammar rules
Verb form II — intensified
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ (I will surely punish him) uses form II (فَعَّلَ) — the middle letter is doubled, which makes the meaning stronger or causative.
The meaning is more intense than the basic form, or means "to make someone do [action]".
Lesson 12 · Verb Families II–IVEmphatic لَ (indeed)
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ (I will surely punish him) starts with لَ for emphasis — it's like saying "indeed!" or "certainly!".
We add "indeed" or "certainly" to show the emphasis.
Lesson 15 · إنّ and Sisters